TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.27 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	A‑N]A LUGAL	MUNUS.[LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

3′ ]‑ša‑an ⸢QA⸣‑[TAM‑MAebenso:ADV

…		⸢QA⸣‑[TAM‑MA
		ebenso ADV

4′ TÚGk]u‑re‑⸢eš‑šar⸣abgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

…	TÚGk]u‑re‑⸢eš‑šar⸣	IŠ‑T[U
	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	aus {ABL, INS}

5′ ]‑ia ⸢ŠA⸣ LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		⸢ŠA⸣ LÀL	…
		Honig {GEN.SG, GEN.PL}

6′ gu]l‑aš‑ziritzen:3SG.PRS I[Š‑TUaus:{ABL, INS}

…	gu]l‑aš‑zi	I[Š‑TU
	ritzen 3SG.PRS	aus {ABL, INS}

7′ ú]‑⸢i⸣‑i[a‑ez‑zischreien:3SG.PRS

Text bricht ab

…	ú]‑⸢i⸣‑i[a‑ez‑zi
	schreien 3SG.PRS

0.35198783874512